Me van a matar del corazón, sobre todo los periodistas cuando hablan de energía y potencia, tema recurrente dadas las circunstancias y la forma delirante conque confunden ambos términos. Pero los que sí me hacen convulsionar son los ingenieros eléctricos cuando escriben esta, mi favorita: Kw/h ¿Cómo pueden pretender ahorrar y hacer un uso adecuado de la energía si ni siquiera entienden las unidades en que se mide?
Para que les quede para la eternidad eterna:
La energía se mide en kWh (MWh, BTU, cal, erg, tep). La potencia se mide en kW (MW, TRF, HP, CV, BTU/h)).
Una plancha consume 1 kW de POTENCIA (lo que viene en las especificaciones del equipo). Si la tiene encendida una hora, consume 1 kWh, si la tiene encendida dos horas consume 2 kWh de ENERGÍA (que es lo que marca el metro contador de su casa).
Cuando la unidad de medida es el apellido de una persona, su abreviatura se escribe en mayúsculas (W, J); pero cuando se escribe el nombre completo de la unidad se escribe todo en minúsculas (kilowatt, megawatt, joule, watt) (kilowatthora, megawatthora, kilojoule).
El prefijo mega en abreviatura se escribe M (mayúscula), el prefijo kilo en abreviatura se escribe k (minúscula). Por tanto, es: MW y kW. Cuando el nombre de la unidad no es el apellido de una persona se escribe en minúsculas: metro (m), kilómetro (km). En español suelen sustituir megawatt por megavatio, kilowatt por kilovatio. Supongo que para que sea más pronunciable en idioma español. Les dejo una tabla resumen de equivalencias para las unidades de energía y de potencia:
